... آنچه که گذشت
ما فقط باید از این شهر دور شیم ما باید از این مردم دور شیم
پیشنهادت چیه , آقای استرند؟
میریم به غرب - غرب چخبره؟ -
من اونجا آب و غذا و تدارکات دارم
گازش گرفتن
من فکر نمیکنم انجام میدم
چرا اومدیم اینجا اگر قرار نیست بمونیم؟
تنها راهی که میشه تو این دنیای دیوونه زنده موند
اینه که این جنونو در آغوش بگیری . ابیگل
نیک , سمت قایق برو
گره هارو باز کن
دیگه نمیتونم قایق رو ببینم
وقت استراحتشون تموم شده همشون میان سراغمون
بعدش چی؟
هیچکس نمیتونه دورتر از این بشه
زود باش
برو حواست بهش باشه
استرند
قایقا تخلیه شدن
استرند
مایه تأسفه - هی , ما باید برگردیم -
نه, تو باید برگردی چون اونجا یه چند تا مهمون ناخونده داری
ابیگل میتونه مدت زیادی تو دریا دووم بیاره
بقیه طمعشو کردن
اونا تطمعشو کردن
جهت رفتن به سمت خشکلی همون طوریه که نشونت دادم , برو
تراویس - اُه , یا مسیح, مدی -
کریس
کریس , برو سمت آب
نمیتونم - کریس -
من تنهاش نمیزارم
تراویس - ... کریس -
تراویس
مدی , مراقب باش
زود باشید
بیایید بیایید
برو
یالا یالا
بابا
زود باش
اوه , نه , اُوق
کارت خوب بود ,نیک
مواظب باش
[ترجمه شده توسط سجاد بیرانوند] (SJJB) [llsjbfree2005ll@gmail.com]
وقتی که جرثقیل ست شد یه سویچ تو صندوق عقب هست
تو نباید روی پُل باشی؟
اگر مشکلی باشه قایق خودش بهم میگه
چقدر میتونه مارو دور کنه؟
حدود 3هزار مایل اگه به موتورها فشار نیاریم
خوبه یه گزینه هایی بمون میده
حتما, میتونیم انجامش بدیم همه راه ها به السالوادوره
واسه مدتی میتونیم تو ابیگل زنده بمونیم
اُوه , یا خدا
باید چکار کنیم؟
مامان؟
میرم پیش تراویس
استرند , قایقو نگهدار
شوخی میکنی؟
یه سری آدم بیرونه میتونیم کمکشون کنیم دارن غرق میشن
پس باید برگردن به خشکی
ما خیلی دور شدیم
جایی برای برگشت نیست
این کارو نکن
سهمیه ترحم من پر شده
تا الان 7 نفرو نجات دادم
خدا رو شکر
ما به دکتر احتیاج داریم
مهمون داریم - آه , لعنتی -
مدیسون کجاس؟ - رفته با استرند صحبت کنه -
باید این مردمو برداریم
ما باید کمکشون کنیم درسته؟
باید به خودمون کمک کنیم داخل یه رادیو هست
برو به کانالها گوش کن
باید یه جایی رو پیدا کنیم که امن باشه و بریم اونجا, اوکی؟
در مورد این مردم چی؟
من میرم با استرند صحبت کنم ... تو برو این کارو برامون بکن
همین الان , برو
ما باید از ساحل دور بمونیم از سایر مردم هم دور بمونیم
از باقی قایق ها هم دور بمونیم
بعدش چی؟ - جنوب -
دور میزنیم پایین طرف سن دیگو - تراویس یه قایق اون پایینه -
تفنگدارای دریایی تو پندلتون نیروی دریایی تو کورونادو
گشت مرزی . اونا ممکنه هر جایی تو مسیر ما باشن
ارتش نمیاد که به ما کمک کنه - ترجیح میدی پیشنهادو انجام بدی؟ -
این قایق لعنتی رو نگهدار این پیشنهادمه
اگه من قایقو متوقف کنم اون مردمو از پا در میارم
سوارشون نمیکنم
نمیتونیم وایسیم , مدی
امن نیست
مامان , چی شده؟
از دوست جدیدت بپرس
مِی دِی , مِی دِی , مِی دِی
اینجا باد تابستانیه ما روی آب گیر افتادیم
اینجا یه قایق دیگس
اونا سوار شدن و من نمیدونم میخوان چکار کنن
مردم کنار صخره ها در حال پریدن هستن
اونا صدمه دیدن و نمیتونن بلند شن
من سرشو دیدم گمشو
من فقط میخوام دور شم
اینجا گاردساحلی لس آنجلس - لونگ بیچ
ما هیچ کمکی برای ارائه نداریم
تکرار میکنم هیچ راه نجاتی تو دریا نیست
یا از زمین یا از هوا
هیچی نیست
ما رو عفو کنید
اومدی
فکر کنم باید بس کنی
ما این بحثو قبلا تو حبس داشتیم
برات واضح نبود؟
این فرق میکنه
شرمنده که اینطور احساسی داری
خُب , اگه سن دیگو کار نداد چی؟
نمیدونم
کل دنیا مثل من الان نمیدونن
باید ازش استفاده کنی (منظورش سیگاره)
بیا یه جایی برات پیدا کنیم بخوابی
قرار نیست اینطور بشه
تو کُل شب رو بیدار بودی
تو هم بودی همه بودن
هیچکی نخوابیده
داری چکار میکنی؟
تراویس بهم گفت اینکارو بُکنم
ما حتی الان نمیدونیم داریم کجا میریم
داریم میریم سمت جنوب سن دیگو
یا یه همچین چیزی به نظر میرسه
اوکی , و تو از کجا میدونی اونجا امنه؟
خُب
بزار ... فقط بزارم
بزار کارمو بکنم
لطفا؟
باشه
یکم دیگه میخوابم قول میدم
اون فقط نشسته و زُل زده به جسدش
نمیدونم باید چکار کنم
هیچ کاری برای کردن نیست
مدی
مدی , نگام کن
میدونم میخواستی به اون مردم کمک کنی
چند نفر رو پشت سرمون گذاشتیم؟
تو فکر میکنی برای من آسونه؟
ولی خودمون رو ببین ببین کجای کاریم
سوار یه قایق بدون آدوقه کافی
بدون هیچ طرح و نقشه واقعی
مایمو یه پیرمرد و یه زن زخمی و بچهای ترسیده و یه جسد
فکر میکنی اگر اون مردم رو سوار کشتی میکردیم میتونستیم نجاتشون بدیم؟
در مورد مت دارم فکر میکنم در مورد همسایه هامون فکر میکنم
منم همینطور , در مورد اونا فکر میکنم - آره , من نمیتونم دوباره اون کارو بکنم -
نمیتونم با این موضوع زندگی کنم - خب , اگه اون مردم بیمار بودن چی؟ -
اگه اونا آلوده بودن چی ؟
ما نمیدونیم
و برای هیچکدوممون خوب نیست اگه نتونیم از خانواده هامون مراقبت کنیم
این چیزیه که مارو سرپا نگه میداره , مدی
تو , آلیشا , نیک , کریس
من باید از پسرم محافظت کنم
این چیزیه که باید بشه
نیاز دارم که پشتم باشی - هستم -
جواب منفیه
روزه کسی رو ندیدم . تمام...
ما هیچ غذایی نداریم , هیچ آبی نداریم
♪ خیلی از مادر ها آه میکشن ♪
♪ خبر ها تنها اومدن ♪
♪ ما پنج ساله بعد از رفتن در حال گریه هستیم ♪
♪... خبر ها در حال اشک ریختن هستن و بما میگن ♪
سلام؟
کسی اون بیرون هست؟ کسی زندس؟
ما زنده ایم,مرد, به سختی
این پایان دنیا منو خیلی دلتنگ کرده
یه چند تا فحش بمن بدید اگه این آهنگ رو مختونه
♪پسرا رو دیدم , اسبابازیها, آهن رباها , و تلویزیون ها ♪
کسی اونجاس؟
قرار نیست این اهنگ از سرت بیرون بره الان
و قابلی نداره
تو یه خانومی عالیه
نکته قابل توجهی به نظر نمیرسه الان
ولی , آره , گرفتم
درک میکنم
بیخیال , خواهش میکنم باهام حرف بزن
لطفا یه چیزی بگو فقط یه چیزی بگو
♪من بوست میکنم تو خیلی زیبایی♪
♪من میخوام که راه بری ♪
♪ ... ما پنج سال رو بدست آوردیم ♪ - من اینجام -
♪ چسبیدی به چشمام ♪
♪ پنج سال ♪
♪ چه سوپرایزی ♪
♪ ما پنج سال رو بدست آوردیم ♪
♪ سرم خیلی ضربه خورده ♪
♪ ... پنج سال♪
معذرت میخوام
سرده؟
بابات بهت یاد داده؟
توی دریاچه
نه شبیه این
خرس بزرگ(نام دریاچه) وقتی من بچه بودم
پس ما قراره اینجا چی بگیریم؟
بستگی داره
کالیو باس تایل زرد (نوعی ماهی دریایی هستن)
ماهی صخره ای ماهی سفید
در مورد مادرت متأسفم
در مورد همسرتون متأسفم
آره
هیچکدوممون حتی خداحافظی هم نکردیم
این موضوع تفاوتی ایجاد نمیکنه
مار ماهی , قشنگ نیست ولی گوشتش خوبه
اوه , ببخشید
... آه
هی , میخوای کمکت کنم که بانداژتو عوض کنی؟
ظاهرش خوب به نظر نمیرسه
لیزا گفت یکم زمان میخواد تا خوب بشه
در واقع من کارم در مورد این چیزا حرف نداره
خودم رسیدگی میکنم
اوکی
هی , اگه پماد رو مستقیم روی باند بزاری
و کامل بپوشونیش(زخم), صَدَمَش کمتر میشه
ممنون - و یخ هم برای درد خوبه -
و ودکا یه عالمه ودکا
قایقم برخورد کرد به اطراف
وقتی مارینا رو ترک کردیم, همه عقلشونو از دست داده بودن
قایق برادرته؟
آره , یه قایق کوچیک گوهی
ولی اون و پدروو رفتن ماهی گیری اون و پسر عموم
جایی که الان هستید امنه؟
آره فکر کنم ما یه سرپناه پیدا کردم
فقط, میدونی که , ما غذا نداریم
ماهی ها هم گار نمیگیرن (منظور طعمه رو نگرفتن برای صید هست)
اونجا کجاس؟
اینجا , اممم.... نمیدونم
نمیتونستم بگم حتی اگه میدونستم
متأسفم
نه , مشکلی نیست , درکت میکنم
خب , وقتی که این اتفاق افتاد کجا بودید؟
... اممم
حالت خوبه؟
عادلانه نیست
آلیشا؟
قبل از اینکه بدونم شروع شده تموم شد
همه چی تموم شده
متأسفم
تا حالا کسی رو از دست دادی؟
کریس چطوره؟
دیدم داشتید صحبت میکردید
داشتیم ماهی میگرفتیم
خودتم صحبت نمیکنی وقتی ماهی میگیری
یه رو کریس خودش درک میکنه
کاری که برای مادرش کردی یه حرکت بخشنده (آمرزش) بود
چیزی که من در معاملش قصور کردم
برای بخششت
استرند؟
استرند؟ استرند؟
هنوزم اسم منه
یه نفر بیرون توی آب داشت موزیک پخش میکرد
بعیده به نظر میرسه
نه , خودم شنیدم
امواج صداهای عجیب غریبی میدن تو آب
با صحبت کردن بلند با ارواح تا اینجا خودمو بیدار نگه داشتم
آره , اونم شنیدم
این ویژگی یه استعداده
و یا دیوونگی
میدونی , میتونی بخوابی
پرتت نمیکنیم تو دریا
اینجا چقدر عمقشه؟
چهل و چهار متر
به اندازه کافی عمیقه؟ - آره , بیشتر از اونی که میخوای -
همه چی اوکیه؟
تقریبا
باید بهش رسیدگی کنیم
کجا میخوای بری؟
نمیدونم یه جایی شبیه هاوایی خیلی دوره ولی هاواییه , درسته؟ اونجا مثل نارگیل توی بهشته
بهشت؟ - هیچکس خودش اونجا نرفته - تو بهشت؟ ولی خیلی دوره ,خیلی از این قایق دوره
خوب , شما بچها آب هم دارید؟
آره یکم داریم با یه ماهیتابه از بیرون گرفتیم امیدوارم از این بارون , چیزی گیرمون بیاد چون اگه نیاد به زودی باید شاش خودمون رو بخوریم
اممم , خوشمزس
آره , شما چطور؟ شما آب دارید؟
اه , آره , ما یه دستگاه آب شیرین کن داریم
حالا, این شد یه چیز مشتی , پسر شما باید ثروتمند باشید
... نه , نه , ما ما فقط مسافریم ما پول نداریم
ولی گفتی توی یه قایق بادبانی هستید , درسته؟
آره , قایق بزرگیه
پس فکر میکنی شما بچها بتونید برید هاوایی؟
یه روز عالی
منم داشتم به همین فکر میکردم
بعدش چی میشه؟
منظورت چیه؟
خودت که میدونی چی شد توی ال سورینو و چطور تموم شد الان چی؟
چطور این تموم میشه؟
اگر این پایان دنیاس, پس قبلا تموم شده
اصلا دیدی از موقعی که سوار کشتی شدیم استرند بخوابه؟
ها؟
به نظر نمیرسه نیاز به خواب داشته باشه
تو بهش اعتماد نداری
اون پسرمو نجات داد اون مارو نجات داد
خونش واقعی بود این کشتی واقعیه اون دروغ نگفته
اون قبل از اینکه بمب ها بیفتن کیفاشو بسته بندی کرده بود
اون به هیچ وجه قصد موندن تو خشکی رو نداشت توی یه خونه بزرگ با دوازه های بلند چرا؟
فکر میکنم سن دیگو امن تره
شاید آره , شایدم نه
شاید اون انگیزه ای داره و به ما نمیگه
پس ما مراقبش هستیم
من از قبل بودم
الان فقط من و برادرم و زنشیم
فقط ما سه تایم
همه رفتن
همه مُردن , تبدیل شدن, گرفته شدن
من حتی دیدم که این اتفاق برای دوست دخترمم افتاد
متأسفم
...اممم
شما همتون به اندازه کافی با لیزا بودید و میدونستید که چه شخصیتی داشت
که چطور خودشو به خانوادش اختصاص داده بود
اون عاشق کمک به مردم بود
اون به هر کسی کمک میکرد و در آخر هم مُرد
اون از خود گذشته بود, میدونید که اون فقط میخواست قلبتونو بش بدید
اون خیلی تندخو آه خدای من
... اون خیلی قوی و
گاهی اوقات دردناک بود
و بهترین چیزی که ما تا حالا باهم داشتیم
... پسرمونه
اونو بیشتر از هرچیزی یا کسی دوست داشت
هی , باید باهم صحبت کنیم
نه , اون رفته اونو الان خاکش کردیم دیگه هیچ غریبه ای نمیتونه نگاش کنه
هیچکدوم از اونا غریبه نیستن - برای من غریبه ـن -
نه برای مادرت - اجازه نداری اینو بگی -
اجازه نداری موردش بگی مثل کسی که میشناسیش
ولم کن , بابا من میتونستم چیزای متفاوتی بگم
میتونستم درستش کنم - چطور؟ -
میخواستی چی بگی؟ میخواستی چکار کنی؟
میتونستم درستش کنم - کریس , من متأسفم -
برام مهم نیست , تو بهش شلیک کردی
تراویس
اوضا مرتبه, ها؟ - آه , اره , عالیه -
جک؟
وایسا , لعنتی - جک , چی شده؟ -
بدنه قایقو چکش کاری کردیم وقتی از مارینا خارج میشدم ما فکر کردم وصلشو اوکی کردیم ولی الان تو اب گرفتار شدیم
دارید غرق میشید؟ - فعلا پمپ تخلیه قایق داره کار میکنه - این خودش یه معجزس
داریم زور میزنیم که به خشکی برسیم
نه , نمیتونید مرده ها اونجان
چه رو آب بمیریم , چه رو زمین بمیریم
باید یه جایی اتفاق بیفته , تا الان که نیاُفتاده
ما میتونیم بیاییم. میتونیم بیاییم و برتون داریم بگو کجایید
من میتونم آتیشو تو دهانه کوه سانتا مونیکا ببینم
یه توده دوده , شما شمالشید یا جنوبش؟
شمالش - اوکی ما جنوبشیم -
احتمالا دومایلی هستیم
چطور به کاتالینا نزدیک شدید؟
تراویس , تراویس , یه عده نیاز به کمک دارن
دارن غرق میشن - کی؟ -
ببین , اون فقط خودشو برادرشو خواهرشن فقط سه تا , میتونیم ادارشون کنیم
چی شده؟ - جک , اسمش جکه -
جک دیگه کدوم خریه؟
میخوای دوباره ازت بپرسم؟
اون روی یه قایق ماهیگیری نزدیک اینجا در حال غرق شدن هستن
باهاش صحبت کردی؟
آره , باهاش صحبت کردم
چیزی درمورد خودمون هم بهش گفتی؟
من , نه , چیزی مهمی درمورد خودمون بهش نگفتم
چی بهش نگفتی آلیشا؟ چی مونده درمورد ما که بهش نگفتی آلیشا؟
آروم باش - این بازی نیست -
بیرون رو زمین غوغاس, فکر میکنی بیرون از اینجا بهتره؟
برو عقب - ها میخوای چکار کنی تراویس؟ - فکر میکنی زورت زیاده؟
لطفا, اجازه بدید قوانین قایق رو براتون توضیح بدم
قانون شماره یک , این قایق منه
قانون شماره دو , این قایق منه
و اگر کسی مونده که در مورد قانون یک و دو گیج شده
من قانون شماره سه رو ارائه میدم این قایق کوفتی منه
اگر این واسه من نیست
همتون سوزونده میشید
قابلی نداشت
خسته شدم
آلیشا فقط داشت سعی میکرد کمک کنه
اون داشت زور میزد به کسایی کمک کنه که برای ما مهم نیستن
داشت به اشتباهی میکرد که نمی تونستیم از عهدش بر بیاییم
همه اینجا نیازه که کمک کنن یا دست کمش اینه که سازش کنن
و من چطور میتونم کمک کنم چرا من اینجام؟
منظورت توی قایقه یا جایی که نشستی؟
هردوتاش
تا الان چند دفه باید می مردی؟
نمیدونم
هر دفه که مصرف داشتم
میترسی؟
اون شجاعت اون تمرکز
اون فقط به عنوان جوهره یه معتاده
این چیزیه که تو توی رزومت قرار ندادی
ولی چی مثل شجاعته توی این دنیا؟
این خیلی با ارزشه , نیکولاس
اونطور صدام نکن
بابات اینطور صدات میکرد؟
آره , این چیزیه که اون صدام میکرد
دستت ضربه خورده؟
این یه چیز معمولیه که عصبانی باشی
اولین باری که بابام صدمه زدم رو یادمه
خیلی عصبانی بودم
سیزده سالم بود
آخرش خوب تموم نشد
چی میخوای؟
میخوام که بیایی بالا
کریس , باید غذا بخوری
هیچی ندارم بگم که حالتو بهتر کنه
آسیب دیدن مثل جهنمه , میدونم
و ازت هم دور نمیشه
دردش باقی میمونه
ولی هر اتفاقی هم که افتاده باشه
و اگر پدرت اون کار رو نمیکرد
من میکردم
هرگز اجازه نمیدم هچین اتفاقی برای کسانی که دوسشون دارم بیفته
... اگه نه - آره , اینجا - اونا ماهی گرفتن ... -
صدای چی بود؟
کریس
نیک
این دیگه چه کوفتیه , پسر؟
چکار داری میکنی ؟
میخوام شنا کنم
آه , اوکی
شنا
حالش خوبه؟ - کریس -
هی , بیا اینجا آبش خوبه
آلیشا اونجایی؟
جک
ما نمیتونیم بیاییم دنبالت, متأسفم
خیلی خطرناکه
جک؟ - عیب نداره , آلیشا-
گرفتمت - جک؟ -
بزودی می بینمت
مامان
تراویس
اوه , خدای من , از آب بیایید بیرون
کریس , از اونجا بیا بیرون - بیا بیرون -
اوه , یا خدا - اون کجاس؟ -
نیک - صدای یه نفرو میشنوم -
نیک
اون کجاس؟
کریس
نیک
نیک کجایی؟
اوه , خدای من - اون کجاس؟ -
نیک
اونجاس
گندش بزنن
ما باید الان از اینجا بریم
یه سری ها دارن میان سراغمون
تراویس - میتونه هم کسی نباشه -
میتونه کار همونایی باشه که این کارو کردن
تراویس نیکو گرفته دارن میان
خوبه , ولی این قایق داره به سمتمون میاد
دارن با سرعت 25 گره میان دارن پرواز میکنن
بیشترین سرعتی که میتونیم بریم چقدره؟ - بیشترین حد , 20گره -
ولی اون سرعت برای موتورا خیلی سخته نیاز به یه سرعت شیرجه ای داریم
به نظرت آدمای اون قایقو اینا رو کشتن؟
میخوای وایسیم و ازشون بپرسیم؟
بالا
ما باید بریم الان باید بریم
چی؟ - استرند, ما آماده ایم -
هی , چه اتفاقی افتاده؟ چخبره؟
... هر کس این کارو کرده
اونا بر میگردن
WWW.AVADL.INFO [ترجمه شده توسط سجاد بیرانوند] (SJJB) [llsjbfree2005ll@gmail.com]